Psalms 84:10 For better is one day in your courtyards than thousands. I would choose to be thrown aside in the house of my God, rather than for me to live among the tents of sinners.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G2908 better is G2250 [²day G1520 ¹one] G1722 in G3588 G833 your courtyards G1473 G5228 than G5505 thousands. G1586 I would choose G3901.1 to be thrown aside G1722 in G3588 the G3624 house G3588 G2316 of my God, G1473 G3123 rather G2228 than G3611 for me to live G1473 G1909 among G4638 the tents G268 of sinners.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G2908 κρείσσων G2250 ημέρα G1520 μία G1722 εν G3588 ταις G833 αυλαίς σου G1473 G5228 υπέρ G5505 χιλιάδας G1586 εξελεξάμην G3901.1 παραρριπτείσθαι G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G2316 θεού μου G1473 G3123 μάλλον G2228 η G3611 οικείν με G1473 G1909 επί G4638 σκηνώμασιν G268 αμαρτωλών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ [83:11] οτι G2908 A-NSF κρεισσων G2250 N-NSF ημερα G1519 A-NSF μια G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G833 N-DPF αυλαις G4771 P-GS σου G5228 PREP υπερ G5505 N-APF χιλιαδας V-AMI-1S εξελεξαμην V-AMN παραρριπτεισθαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3123 ADV μαλλον G2228 CONJ η G3611 V-PAN οικειν G1722 PREP εν G4638 N-DPN σκηνωμασιν G268 A-GPM αμαρτωλων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (84:11) כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשׁע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H2896 טוב better H3117 יום a day H2691 בחצריך in thy courts H505 מאלף than a thousand. H977 בחרתי I had rather H5605 הסתופף be a doorkeeper H1004 בבית in the house H430 אלהי of my God, H1752 מדור than to dwell H168 באהלי in the tents H7562 רשׁע׃ of wickedness.

new⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in thy courts H2896 is better H505 than a thousand. H977 [H8804] I had rather H5605 [H8705] be a doorkeeper H1004 in the house H430 of my God, H1752 [H8800] than to dwell H168 in the tents H7562 of wickedness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

quoniam melior est dies in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis impietatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one daye in thy courte is better then a thousande:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one day in thy court is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of the ungodly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one daye in thy courte is better then a thousande. I had rather be a dore keper in the house of my God, then to dwell in the tentes of the vngodly.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one daye in thy courtes is better then a thousande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courtes is better then a thousand other where: I had rather be a doore keeper in the House of my God, then to dwell in the Tabernacles of wickednesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one day in thy courtes, is better then a thousande [els where]: I had rather be a doore keper in the house of my God, then to dwell in [large] tabernacles of vngodlynes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(84:11) For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in thy courts H2896 is better H505 than a thousand H977 . I had rather [H8804] H5605 be a doorkeeper [H8705] H1004 in the house H430 of my God H1752 , than to dwell [H8800] H168 in the tents H7562 of wickedness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because one day in thy courts is better than a thousand; I had rather be in an abject state in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (84:9)Behold, O God our shield, and look upon the face of thy anointed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in thy courts H2896 is better H505 than a thousand H977 [H8804] . I had rather H5605 [H8705] be a doorkeeper H1004 in the house H430 of my God H1752 [H8800] , than to dwell H168 in the tents H7562 of wickedness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(83:10) For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(84:11) For better is a day in thy courts than a thousand elsewhere: I would rather choose to wait at the threshold of the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For good is a day in Thy courts, O Teacher! I have chosen rather to be at the threshold, In the house of my God, Than to dwell in tents of wickedness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For good a day in thine enclosures above a thousand. I chose to wait on the threshold in the house of my God, rather than to dwell in the tents of injustice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather stand at the threshold of the house of my God, than dwell in the tents of wickedness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand.
I had rather be a doorkeeper in the house of my God,
Than to dwell in the tents of wickedness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in thy courts H2896 is better H505 than a thousand. H977 I had rather H5605 be a doorkeeper H1004 in the house H430 of my God, H1752 Than to dwell H168 in the tents H7562 of wickedness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (84:11) For a day in Thy courts is better than a thousand; I had rather stand at the threshold of the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For better is a day in thy courts, than a thousand, I choose rather to stand at the threshold in the house of my God, Than to dwell in the tents of lawlessness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For better is a day in Your courts than a thousand elsewhere; I would choose to sweep in the House of my Elohim, Rather than abide in the tents of wickedness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper in the house of my God, than to be living in the tents of sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in Your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than dwell in the tents of wickedness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in Your courts is better than a thousand; I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to dwell in the tents of wickedness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I choose to be a threshhold waiter in the house of my Elohim, rather than to twirl in the tents of wickedness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in your courts H2896 is better H505 than a thousand. H977 I would rather H5605 be a doorkeeper H1004 in the house H430 of my God, H1752 than to dwell H168 in the tents H7562 of wickedness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of God, than to dwell in the tents of wickedness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in your courts H2896 is better H505 than a thousand. H977 I had rather H5605 be a doorkeeper H1004 in the house H430 of my God, H1752 than to dwell H168 in the tents H7562 of wickedness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For a day H2691 in your courts H2896 is better H505 than a thousand. H977 I had rather H5605 be a doorkeeper H1004 in the house H430 of my God, H1752 than to live H168 in the tents H7562 of wickedness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for a day in thy courts is better than a thousand outside of them. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one day in Your courts is better than thousands. I would rather be a doorkeeper in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed [each other].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ One day in your courtyards is better than a thousand anywhere else. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for a day in your Temple courts is better than a thousand elsewhere; I would rather stand at the entrance of God’s house than live in the tent of wickedness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because better is a day in your courtyards than a thousand elsewhere. I would rather be at the threshold of the house* of my God than to dwell in the tents of wickedness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For better is one day in Your courts than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For better is one day in Your courts than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For one day in Your courts is better than thousands. I would rather be a doorkeeper in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Reich deines Gesalbten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 GOtt H3117 , unser Schild, schaue doch; siehe an das Reich deines Gesalbten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Gott H4043 , unser Schild H7200 , schaue H5027 doch; siehe H6440 an das Antlitz H4899 deines Gesalbten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4043 Du, unser Schild H7200 , sieh H430 , o Gott H6440 ; und H5027 schaue H4899 an das Antlitz deines Gesalbten!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O God, ons Schild! zie, en aanschouw het aangezicht Uws gezalfden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 [084:11] Want een dag H2691 in Uw voorhoven H2896 is beter H505 dan duizend H977 H8804 [elders]; ik koos liever H5605 H8705 aan den dorpel H1004 in het huis H430 mijns Gods H1752 H8800 te wezen, dan lang te wonen H168 in de tenten H7562 der goddeloosheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car un seul jour dans vos parvis est meilleur qu’un millier de jours; j’ai mieux aimé être humble dans la saison de Dieu que d’habiter sous les tentes des pécheurs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J'aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ô Dieu, notre bouclier, vois, et regarde la face de ton Oint.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2896 (84-11) Mieux H3117 vaut un jour H2691 dans tes parvis H505 que mille H977 ailleurs ; Je préfère H8804 H5605 me tenir sur le seuil H8705 H1004 de la maison H430 de mon Dieu H1752 , Plutôt que d’habiter H8800 H168 sous les tentes H7562 de la méchanceté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos; escogí antes estar a la puerta en la Casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos: Escogería antes estar á la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos; escogí antes estar a la puerta en la Casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Po, një ditë në oborret e tua vlen më tepër se një mijë gjetiu; mua më pëlqen më tepër të qëndroj në pragun e shtëpisë së Perëndisë tim, se sa të banoj në çadrat e të pabesëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pavézo naše, popatř, ó Bože, a viz tvář pomazaného svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gud, vort Skjold! se til og sku din Salvedes Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2691 在你的院宇 H3117 住一日 H2896 ，勝 H505 似在別處住千日 H977 ；寧可 H430 在我　神 H1004 殿 H5605 中看門 H1752 ，不願住在 H7562 惡人 H168 的帳棚裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我　神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2691 在你的院宇 H3117 住一日 H2896 ，胜 H505 似在别处住千日 H977 ；宁可 H430 在我　神 H1004 殿 H5605 中看门 H1752 ，不愿住在 H7562 恶人 H168 的帐棚里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar tago en Viaj kortoj estas pli bona, ol mil aliaj: Mi preferas stari sur la sojlo de la domo de mia Dio, Ol logxi en tendoj de malvirto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä yksi päivä esikartanoissas on parempi kuin tuhannen muualla: ennen minä olisin ovenvartia Jumalani huoneessa, kuin asuisin jumalattomain majoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H84:11) Sillä yksi päivä sinun esikartanoissasi on parempi kuin tuhat muualla; mieluummin minä olen vartijana Jumalani huoneen kynnyksellä, kuin asun jumalattomien majoissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bondye, ou menm ki tout pwoteksyon nou, voye benediksyon ou sou wa ou te chwazi pou nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (84-11) Lebih baik satu hari di Rumah-Mu daripada seribu hari di tempat lain. Aku memilih menjadi penjaga pintu di Rumah Allahku daripada tinggal di rumah orang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè un giorno ne’ tuoi cortili val meglio che mille altrove; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne’ tabernacoli di empietà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché un giorno ne’ tuoi cortili val meglio che mille altrove. Io vorrei piuttosto starmene sulla soglia della casa del mio Dio, che abitare nelle tende degli empi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juk viena diena Tavo kiemuose yra vertesnė už tūkstantį kitur; geriau būti durininku Dievo namuose, negu gyventi nusidėjėlių palapinėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gud, vårt skjold, se til og sku din salvedes åsyn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci mai mult face o zi în curţile Tale de cît o mie în altă parte; eu vreau mai bine să stau în pragul Casei Dumnezeului meu, decît să locuiesc în corturile răutăţii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!